Главная | Регистрация | Вход
...
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
СРОЧНО ! ВАЖНО ! [0]
ДОСТОЙНО ВНИМАНИЯ [0]
ЭТО ИНТЕРЕСНО МНЕ, МОЖЕТ И ВАМ? [0]
Поиск
Календарь
«  Ноябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Наш опрос
Если бы Вы решали судьбу Николая 2
Всего ответов: 71
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    статистика посещений сайта

         
    РЫЦАРЬ

    НА СТРАНИЦЕ
    1. ФЛАМЕНКА
    2. РОМАН О РОЗЕ
    3. ПЕРСЕВАЛЬ, или ПОВЕСТЬ О ГРААЛЕ

    ФЛАМЕНКА
               
    переводчик Найман.А.Г
    Старопровансальский сентиментальный роман 13в о благородном рыцаре, освободившем жену ревнивца из тюрьмы ревности, Автор неустановлен, М.Наука, 1984, Формат 70х90/32. 318стр.

    Поэма об Истинной Любви. Шедевр куртуазного жанра старопровансальской литературы 13 века.

    Обуздание страсти - будь то разрушительная ревность, или то, что трубадуры называют "любовь чересчур" (sobreamar) составляет фабулу куртуазного романа.
    В стиле куртуазных отношений свобода не может вести к злоупотреблению, тогда как ревность вводит в грех и наказывает самого ревнивца больше жертвы ревности.


    Сюжет романа прост и изящен.

    Владетельный сеньор Арчибальд Бурбонский женится на юной прекрасной Фламенке (Flama - пламенеющая, сверкающая). Но еще до супружеского ложа яд ревности отравил сердце сэра Арчибальда. Испытывая боль и бессильный гнев он запирает Фламенку  в тесной башне замка, которую та покидает только в дни посещения церкви под густой вуалью, в церкви сидит в отгороженном месте.

    Прослышав о ее несчастии, в нее заочно влюбляется прекрасный и благородный Гильём Наварский. Подкупив священника. Гильем осуществляет свой план: под видом прислужника Гильем подает святую воду в церкви. Этого краткого мига достаточно только для того, чтобы сказать всего одно слово:
    - Увы.            - не поднимая головы, сказал он в первый день.
    - В чем боль, - через неделю был получен ответ.
    - Увы. - В чем боль?
    - Умру. - Чей грех?
    - Любви. - К кому?
    - Да к Вам. - Как быть?
    - Лечить. - Но как?
    - Хитря. - Начни
    - Есть план. - Какой?
    - Придти. - Куда?
    - В дом ванн. - Когда?
    - В удобный день. - По мне.
    От слова к слову тянуться недели. И каждое слово - мучительный процесс осмысления - что хотел ОДНИМ словом сказать собеседник. Перебираются сотни вариантов, и тот же прочес при обсуждении ответа. Ведь для ответа нужно тоже только ОДНО слово

    Влюбленный рыцарь прокопал тоннель в баню, и когда предмет его страсти, обманув больного Ревностью мужа, пришла в баню болезнь Любви была вылечена.

    Вылечен был и муж: как только он убедился. что жена "ограждена" от чужого внимания, он перестал ревновать. И странным образом и Любовники также вылечились от своей страсти.


    ИЗЯЩНАЯ ЛИТЕРАТУРА


    РОМАН О РОЗЕ
               
    Гильом де ЛОРРИС, Жан де Мён

    !!! ФУНДАМЕНТАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ НЕТ !!!

    «Роман о Розе» (1265?)
    ( «Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jehan de Meung» / Publ. par M.Meon. P. : Didot, 1814
    Гильом де Лоррис (Guillaume de Lorris) 1205-1240 (Автор 1-й части поэмы, ок. 1230 - 1240)
    Жан де Мен (Jean de Meun) ок. 1237? - 1305 (Автор 2-й части поэмы, ок. 1275-1280)


    Вершина дидактико-аллегорической поэзии.

    Двадцатилетний юноша во сне с помощью Дамы Праздности проникает в Сад, принадлежащий Наслаждению. Влюбляется в цветок Розу. Бог любви Амур дает герою Заповеди куртуазного кодекса любви. Друзья юноши Привет, Друг, Великодушие и богиня Венера преодолевают сопротивление Угрозы, Клеветы, Стыда и Страха. Юноша приближается к Розе и целует ее, исполняясь необычайного Блаженства.

    Р125 ИЗДАНО «Роман Розы» Пересказ Балобановой.ЕВ (1844-1927). Аргус.1995.


    ИЗЯЩНАЯ ЛИТЕРАТУРА

    4

    Кретьен де ТРУА
    ПЕРСЕВАЛЬ,
    или Повесть о Граале
               

    !!! АВТОР ЛЕГЕНДЫ О ЧАШЕ ГРААЛЯ !!!

    (Chretien de Troyes) ок. 1135 - ок. 1183)
    ДРУГИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Кретьена де ТРУА
    1. "Эрек и Энида" (1170)
    2. "Клижесс" (1175)
    + 3. "Ивейн, или Рыцарь со Львом" (1176-1181) (Yvain ou Chevalier au lion)
    4. "Ланселот, или Рыцарь телеги" (1176-1181)
    Продолжения ЛАНСЕЛОТа: Годефрой де ЛАНЬЕ, Готье из Дулена, Манессье, Жербер)
    5. "Персеваль, Повесть о Граале" (незакончен, продолжен Эшенбахом).
    ИЗДАНО: Москва. Эксмо.2006г


    ИЗЯЩНАЯ ЛИТЕРАТУРА

    5