Поклон от Оксиньи и Ананьи к Родиону и сестре моей Татьяне. Пойдите в город к этому воскресенью. Мне предстоит отдавать дочь, а сестре моей приставничать. А я господину своему Родиону и своей сестре много кланяюсь.
Речь здесь идет о предстоящей в ближайшее воскресенье в Новгороде
свадьбе дочери Оксиньи и ее мужа Ананьи. Родители невесты ждут дорогих
гостей из Руссы — сестру Оксиньи Татьяну и ее мужа Родиона. По
традиционному обычаю организации русской свадьбы родители невесты и
жениха не могли руководить свадебным обрядом, в том числе и свадебным
столом. Эта почетная обязанность возлагалась на кого-либо из ближайших
родственников. В данном случае выбор пал на тетку невесты — Татьяну,
которая приглашается «приставничать», то есть руководить свадьбой.
